Lektorat

„Vier Augen sehen mehr als zwei“, aber „viele Köche verderben den Brei“. Ideal wäre also ein Koch mit vier Augen – oder eine Lektorin mit Brille.
Der erste Schritt ist, alle textlichen Optimierungsmöglichkeiten zu erkennen. Der letzte, einen fehlerfreien und – unabhängig von seinem sprachlichem Niveau – leicht verständlichen Text zu veröffentlichen. Ob einfaches Korrektorat oder umfassendes Lektorat, ich erstelle selbstverständlich ein maßgeschneidertes Angebot.

analysieren

Welche Funktionen erfüllt der vorliegende Text bereits?

Welchen Hauptzweck hat die Veröffentlichung des Textes?

Für welche Zielgruppe und welche Kanäle soll der Text optimiert werden?

Inwieweit sind Text und grafische Elemente aufeinander abgestimmt?

Wie wirken sich die Texte derzeit auf das Surfverhalten der BesucherInnen aus?

etc.

korrigieren

Korrektur pur:

Korrektur von orthografischen und grammatikalischen Fehlern

Anmerkungen zu bestehenden sinnverändernden Formulierungen

lektorieren

Korrektur von orthografischen und grammatikalischen Fehlern

terminologische Harmonisierung

Anmerkungen zu bestehenden sinnverändernden Formulierungen

Lösungsvorschläge für ebendiese

wenn gewünscht: Prüfung inhaltlicher Fakten

wenn gewünscht: Anpassung des Sprachstils an Textsorte, Medium und Zielgruppe(n)